1
00:00:01,468 --> 00:00:05,004
[Música tranquila de guitarra]
2
00:00:05,006 --> 00:00:07,272
♪ eu ouvi
3
00:00:07,274 --> 00:00:08,674
♪
4
00:00:08,676 --> 00:00:11,343
♪ lindas canções de amor
5
00:00:11,345 --> 00:00:13,112
♪
6
00:00:13,114 --> 00:00:16,515
♪ vindo de uma janela aberta ♪
7
00:00:16,517 --> 00:00:18,117
♪
8
00:00:18,119 --> 00:00:22,321
♪ hoje
9
00:00:22,323 --> 00:00:24,390
♪ eu parei
10
00:00:24,392 --> 00:00:26,258
♪
11
00:00:26,260 --> 00:00:30,662
♪ para ouvir as canções de amor ♪
12
00:00:30,664 --> 00:00:34,233
♪ e eu tive que chorar
13
00:00:34,235 --> 00:00:38,504
♪ por que eu simplesmente não fui embora
14
00:00:38,506 --> 00:00:40,272
♪
15
00:00:40,274 --> 00:00:44,143
♪ eu sabia
16
00:00:44,145 --> 00:00:47,146
♪ todas as canções de amor
17
00:00:47,148 --> 00:00:48,547
♪
18
00:00:48,549 --> 00:00:53,085
♪ era uma vez
nós cantamos eles ♪
19
00:00:53,087 --> 00:00:56,622
- Ei.
- Manhã.
20
00:01:00,160 --> 00:01:04,463
Haha, o que é isso?
21
00:01:04,465 --> 00:01:06,498
Ah...
22
00:01:06,500 --> 00:01:08,434
Trudy.
23
00:01:08,436 --> 00:01:11,437
[Música sombria]
24
00:01:11,439 --> 00:01:18,510
♪
25
00:01:44,637 --> 00:01:47,706
Você acha que eles estavam tentando
encontrar por conta própria?
26
00:01:53,413 --> 00:01:56,348
Eu estive me perguntando a mesma coisa.
27
00:01:56,350 --> 00:01:59,351
[Música percussiva dramática]
28
00:01:59,353 --> 00:02:06,425
♪
29
00:02:36,523 --> 00:02:38,223
[Murmúrios] 926.
30
00:02:45,331 --> 00:02:49,401
Isso é o que eu espero que seja? Haha?
31
00:02:49,403 --> 00:02:54,473
Provavelmente há um milhão
placas naquele rio.
32
00:02:54,475 --> 00:02:57,643
Mas eu tenho uma sensação
sobre este...
33
00:02:59,212 --> 00:03:02,281
Uma sensação muito boa.
34
00:03:04,284 --> 00:03:05,551
[Risos]
35
00:03:10,490 --> 00:03:11,823
Sim.
36
00:03:17,297 --> 00:03:18,931
Leonardo! Você está acordado?
37
00:03:18,933 --> 00:03:21,867
[batendo na porta]
38
00:03:21,869 --> 00:03:23,936
Olá!
39
00:03:26,673 --> 00:03:28,707
O anúncio...
40
00:03:28,709 --> 00:03:32,811
Não estou surpreso... George Bush,
a nomeação do gop,
41
00:03:32,813 --> 00:03:35,447
do lado republicano, por
Presidente dos Estados Unidos.
42
00:03:35,449 --> 00:03:38,217
Leonardo!
43
00:03:40,286 --> 00:03:41,920
Len, bom dia.
44
00:03:41,922 --> 00:03:45,257
Julia Childs vai vir
de trás da geladeira?
45
00:03:45,259 --> 00:03:48,527
Isso não é nada.
46
00:03:48,529 --> 00:03:51,964
Eu apenas pensei que você, uh,
você pode estar com fome.
47
00:03:51,966 --> 00:03:55,400
Por que você não se senta,
e eu vou preparar um prato para você?
48
00:03:55,402 --> 00:03:57,236
O que diabos aconteceu
para meus tapetes?
49
00:03:57,238 --> 00:03:58,837
Ah, eles precisavam ser lavados.
50
00:03:58,839 --> 00:04:01,273
Como é que você não usa
aqueles que eu comprei para você?
51
00:04:01,275 --> 00:04:03,342
Eles parecem legais, não é?
52
00:04:03,344 --> 00:04:06,578
Parece sorvete de arco-íris
vomitei neles.
53
00:04:15,555 --> 00:04:18,590
Eu coloquei... eu coloquei pimenta caiena
já na massa,
54
00:04:18,592 --> 00:04:21,526
porque eu sei... porque eu sei
você gosta de especiarias.
55
00:04:21,528 --> 00:04:23,795
Sim, eu gosto de especiarias.
56
00:04:23,797 --> 00:04:27,332
Não posso provar
a menos que minha bunda esteja pegando fogo.
57
00:04:27,334 --> 00:04:30,402
[tv continua em segundo plano]
58
00:04:33,339 --> 00:04:34,573
[Música country]
59
00:04:34,575 --> 00:04:36,475
♪ Volte, querido
60
00:04:36,477 --> 00:04:41,713
por que não era o espírito
dos anos 60 sustentável, hah?
61
00:04:41,715 --> 00:04:44,483
Eu não sou especialista,
mas tenho certeza
62
00:04:44,485 --> 00:04:46,918
a maconha pode ter tido
algo a ver com isso.
63
00:04:46,920 --> 00:04:48,820
Eu te disse que ele não iria
leve isso a sério.
64
00:04:48,822 --> 00:04:51,723
Você está apenas atirando
muitas palavras jazzísticas por aí,
65
00:04:51,725 --> 00:04:54,626
e eu nem sequer
ainda tomei um café.
66
00:04:54,628 --> 00:04:57,562
Você sabe muito
sobre como as corporações funcionam?
67
00:04:57,564 --> 00:04:58,864
Não posso dizer que sim.
68
00:04:58,866 --> 00:04:59,998
Howard faz.
69
00:05:00,000 --> 00:05:01,633
Howard sabe tudo sobre isso.
70
00:05:01,635 --> 00:05:03,368
Bem, digamos
eu tive muito tempo
71
00:05:03,370 --> 00:05:05,037
para ler sobre as coisas lá dentro,
72
00:05:05,039 --> 00:05:07,673
focando em seus
táticas para o sucesso...
73
00:05:07,675 --> 00:05:10,509
Infraestrutura, crescimento,
diversificação...
74
00:05:10,511 --> 00:05:13,812
Estratégias que nunca foram
verdadeiramente aplicado a...
75
00:05:13,814 --> 00:05:14,913
Colportagem.
76
00:05:14,915 --> 00:05:16,581
- Ativismo.
- Ativismo.
77
00:05:16,583 --> 00:05:17,983
Nossos movimentos desmoronaram
porque eles não eram
78
00:05:17,985 --> 00:05:22,788
mantidos juntos por qualquer coisa
além do idealismo.
79
00:05:22,790 --> 00:05:25,757
Nós vamos pegar o dinheiro
do assalto
80
00:05:25,759 --> 00:05:27,392
como nosso investimento inicial.
81
00:05:27,394 --> 00:05:30,762
Isso inicia a corporação,
por assim dizer.
82
00:05:30,764 --> 00:05:33,098
Nós somos essencialmente
seus conselheiros.
83
00:05:33,100 --> 00:05:35,767
Nossos objetivos serão
como sempre foram:
84
00:05:35,769 --> 00:05:37,636
Lutando pela igualdade,
85
00:05:37,638 --> 00:05:39,104
lutando contra o homem,
86
00:05:39,106 --> 00:05:42,107
lutando contra a corrupção.
[Caneta raspando no papel]
87
00:05:42,109 --> 00:05:46,411
Só agora teremos
os meios para revidar.
88
00:05:46,413 --> 00:05:48,413
Sim, estou vendo um polvo
89
00:05:48,415 --> 00:05:53,118
com um chapeuzinho triangular,
talvez.
90
00:05:56,556 --> 00:05:58,523
Puxa, caso você não tivesse
notei, felizmente,
91
00:05:58,525 --> 00:06:00,592
seu amigo não está aqui agora.
92
00:06:00,594 --> 00:06:04,863
E nosso apetite por sarcasmo
não é tão sem fundo.
93
00:06:04,865 --> 00:06:06,598
Oh.
94
00:06:06,600 --> 00:06:07,966
- Hap.
- Hum?
95
00:06:07,968 --> 00:06:09,601
Você sabe o que faz
o mundo gira:
96
00:06:09,603 --> 00:06:11,970
Dinheiro e conexões.
97
00:06:11,972 --> 00:06:13,905
Howard está a tempo
em todos os EUA...
98
00:06:13,907 --> 00:06:17,576
Alcance do eleitor,
organização comunitária, palestras.
99
00:06:17,578 --> 00:06:20,779
Essas cidades, essas pessoas
com quem ele trabalha há anos,
100
00:06:20,781 --> 00:06:23,148
eles serão nossos parceiros.
101
00:06:23,150 --> 00:06:26,752
Em termos de negócios jazzísticos,
isso é infraestrutura.
102
00:06:26,754 --> 00:06:28,120
- Oh.
- Há dez anos,
103
00:06:28,122 --> 00:06:29,588
O Greenpeace foi apenas
alguns ativistas
104
00:06:29,590 --> 00:06:31,056
chutando
em um velho barco de pesca
105
00:06:31,058 --> 00:06:33,492
com nada além de
uma pilha cheia de panfletos.
106
00:06:33,494 --> 00:06:35,761
Olhe para eles agora.
107
00:06:35,763 --> 00:06:39,131
Quem disse que não podemos fazer isso?
108
00:06:39,133 --> 00:06:42,033
Ei, Trudy, você ainda me quer
para fazer seu turno mais tarde?
109
00:06:42,035 --> 00:06:44,035
Porque Earl quer ir
bebendo com seus amigos,
110
00:06:44,037 --> 00:06:45,837
e eu peguei o bebê novamente.
111
00:06:45,839 --> 00:06:47,539
Tudo bem. Eu posso fazer isso.
112
00:06:47,541 --> 00:06:49,641
Obrigado. Eu agradeço.
113
00:06:52,879 --> 00:06:56,081
Ok, diga...
114
00:06:56,083 --> 00:06:57,783
Digamos que eu estava interessado.
115
00:06:57,785 --> 00:06:59,551
Como...
116
00:06:59,553 --> 00:07:03,789
Como eu me encaixaria
para tudo... tudo isso?
117
00:07:05,525 --> 00:07:09,961
Leia meus lábios. Sem novos impostos.
118
00:07:09,963 --> 00:07:11,496
[Viva e aplausos]
119
00:07:11,498 --> 00:07:13,165
Vou manter a América
seguindo em frente.
120
00:07:13,167 --> 00:07:17,035
Eu realmente espero que esse homem faça
um trabalho melhor do que Reagan fez.
121
00:07:17,037 --> 00:07:20,539
Mau ator, pior ainda
de um presidente.
122
00:07:21,741 --> 00:07:23,942
De que diabos você está falando?
123
00:07:23,944 --> 00:07:26,578
Reagan era um ótimo ator.
124
00:07:26,580 --> 00:07:28,947
Que tal o filme
ele fez com o macaco?
125
00:07:30,650 --> 00:07:32,851
Isso estava à frente de seu tempo.
126
00:07:32,853 --> 00:07:37,823
Não, isso estava fora de alcance,
assim como Reagan.
127
00:07:37,825 --> 00:07:41,626
E você, você está apenas discutindo
para discutir.
128
00:07:43,563 --> 00:07:45,163
Deve ser de família.
129
00:07:45,165 --> 00:07:47,098
Você não conhece minha família.
130
00:07:47,100 --> 00:07:49,568
Troquei a comadre do seu tio
enquanto você e seu namorado
131
00:07:49,570 --> 00:07:51,203
estavam construindo fortes
e brincando de cowboy.
132
00:07:51,205 --> 00:07:52,838
Você quer saber
o que Chester estava comendo
133
00:07:52,840 --> 00:07:54,573
para almoço e jantar, Leonard?
134
00:07:54,575 --> 00:07:59,511
Comida de gato.
Era assim que ele estava vivendo.
135
00:07:59,513 --> 00:08:01,112
Eu não sabia.
136
00:08:01,114 --> 00:08:03,915
Claro que você não fez isso,
porque ele te afastou.
137
00:08:03,917 --> 00:08:07,185
Ele afasta todo mundo,
como seu sobrinho.
138
00:08:07,187 --> 00:08:10,789
Veja, isso deve ser executado
na família também.
139
00:08:10,791 --> 00:08:12,791
[Telefone tocando]
140
00:08:12,793 --> 00:08:14,926
Mil pontos de luz.
141
00:08:14,928 --> 00:08:17,596
[Telefone tocando]
142
00:08:17,598 --> 00:08:18,763
Hum.
143
00:08:18,765 --> 00:08:21,833
[Telefone tocando]
144
00:08:27,139 --> 00:08:29,875
- Sim?
- Ei.
145
00:08:29,877 --> 00:08:31,142
Você está pronto para mergulhar?
146
00:08:31,144 --> 00:08:32,944
- Você encontrou o carro?
- Não.
147
00:08:32,946 --> 00:08:35,580
Não, estou apenas nostálgico de ver
148
00:08:35,582 --> 00:08:37,849
sua bunda preta
de sunga novamente.
149
00:08:39,952 --> 00:08:41,253
Leonard... [porta bate]
150
00:08:41,255 --> 00:08:43,088
Você aí?
151
00:08:43,090 --> 00:08:45,156
Não sei, felizmente.
152
00:08:45,158 --> 00:08:47,826
Eu tenho que refletir sobre esse hippie
sua caça ao tesouro.
153
00:08:47,828 --> 00:08:50,762
Por que você está sussurrando?
Raul está com você?
154
00:08:50,764 --> 00:08:52,030
Por que, você está com ciúmes?
155
00:08:52,032 --> 00:08:54,199
[Risos]
156
00:08:54,201 --> 00:08:58,069
Eu sei, um pau duro
não conhece consciência.
157
00:08:58,071 --> 00:08:59,938
Conte-me sobre isso.
158
00:08:59,940 --> 00:09:02,073
Você vai precisar trazer
suas armas com você.
159
00:09:02,075 --> 00:09:03,875
Pensei que você não gostasse das minhas armas.
160
00:09:03,877 --> 00:09:06,578
Eu não gosto de jacarés tentando
comer meu rosto também.
161
00:09:06,580 --> 00:09:08,046
Que tipo de horário
você pode chegar aqui?
162
00:09:08,048 --> 00:09:09,581
Eu disse que precisava refletir sobre isso.
163
00:09:09,583 --> 00:09:10,715
Agora, deixe-me refletir.
164
00:09:10,717 --> 00:09:12,284
Bem, não pense muito.
165
00:09:12,286 --> 00:09:14,920
Uma reflexão leva
contanto que leve uma reflexão.
166
00:09:14,922 --> 00:09:16,821
Perfeito.
167
00:09:16,823 --> 00:09:19,658
Vejo você às 14h, então.
168
00:09:19,660 --> 00:09:21,059
[Moedas barulhentas]
169
00:09:25,831 --> 00:09:28,833
[Blues rock]
170
00:09:28,835 --> 00:09:35,907
♪
171
00:10:11,177 --> 00:10:14,179
[Música country suave]
172
00:10:14,181 --> 00:10:21,252
♪
173
00:10:37,236 --> 00:10:39,704
Esta é uma boa aparência para você.
174
00:10:39,706 --> 00:10:42,941
O que, quebrado, cansado,
e suando?
175
00:10:42,943 --> 00:10:45,710
Sim, sexy.
176
00:10:45,712 --> 00:10:48,113
Você só gosta de ver
um homem de joelhos.
177
00:10:57,023 --> 00:10:59,391
Foi bom ontem à noite.
178
00:10:59,393 --> 00:11:01,426
É sempre bom.
179
00:11:01,428 --> 00:11:03,662
Somos nós.
180
00:11:03,664 --> 00:11:09,000
Sim, mas foi...
181
00:11:09,002 --> 00:11:11,369
Me senti diferente, eu acho.
182
00:11:11,371 --> 00:11:13,038
Foi aquele jacaré.
183
00:11:13,040 --> 00:11:16,107
[Ambos riem]
184
00:11:16,109 --> 00:11:18,410
Sim. Sim, eu paguei a ele 20 dólares
185
00:11:18,412 --> 00:11:22,313
jogar você na água
e assustar você até a morte.
186
00:11:24,216 --> 00:11:28,186
Talvez apenas parecesse
como costumava ser.
187
00:11:30,823 --> 00:11:32,924
[buzina do carro buzina]
188
00:11:32,926 --> 00:11:34,959
Simplesmente não me canso dele.
189
00:11:34,961 --> 00:11:36,161
Ah, ele cresce com você.
190
00:11:36,163 --> 00:11:37,295
Como um fungo.
191
00:11:37,297 --> 00:11:38,830
[Risos]
192
00:11:38,832 --> 00:11:40,999
Ok, estou fora daqui.
193
00:11:41,001 --> 00:11:42,100
Ei, obrigado.
194
00:11:44,970 --> 00:11:46,838
Trudy.
195
00:11:46,840 --> 00:11:51,710
Esse uniforme,
você está trabalhando para alguma cadeia,
196
00:11:51,712 --> 00:11:53,812
não me sinto como você.
197
00:11:53,814 --> 00:11:55,213
Quanto mais rápido você encontrar esse dinheiro,
198
00:11:55,215 --> 00:11:57,248
mais rápido eu posso
queime essa coisa.
199
00:11:57,250 --> 00:11:58,817
Hum.
200
00:11:58,819 --> 00:12:01,152
Boa sorte aí.
201
00:12:01,154 --> 00:12:04,255
Deixe-me orgulhoso... talvez
iremos caçar jacarés novamente.
202
00:12:04,257 --> 00:12:06,157
[Risos]
203
00:12:08,294 --> 00:12:10,895
- E ah.
- Hum?
204
00:12:10,897 --> 00:12:13,164
Por favor, pense no que
estávamos conversando.
205
00:12:13,166 --> 00:12:15,200
O sexo?
206
00:12:15,202 --> 00:12:17,268
Mudando o mundo.
207
00:12:27,913 --> 00:12:29,314
Você está pronto?
208
00:12:29,316 --> 00:12:31,116
Não pareço pronto?
209
00:12:31,118 --> 00:12:34,252
Mais como um homem tem
o sangue drenou em seu pau.
210
00:12:34,254 --> 00:12:35,854
Como está seu tio Chester?
211
00:12:35,856 --> 00:12:37,989
Ele está bem.
Parou de me chamar de "bicha".
212
00:12:37,991 --> 00:12:39,224
Oh.
213
00:12:39,226 --> 00:12:40,992
Então, novamente, ele não consegue falar.
214
00:12:40,994 --> 00:12:43,995
[Música country lenta]
215
00:12:43,997 --> 00:12:50,468
♪
216
00:12:50,470 --> 00:12:53,104
A polícia ainda não tem pistas
no assassinato brutal
217
00:12:53,106 --> 00:12:55,940
de um riacho local maravilhoso
policial cujo...
218
00:12:55,942 --> 00:12:57,308
[Muda de estação de rádio]
[Música pop toca]
219
00:12:57,310 --> 00:12:59,144
[Muda de estação de rádio]
220
00:12:59,146 --> 00:13:00,912
[Scott McKenzie
"San Francisco" toca no rádio]
221
00:13:00,914 --> 00:13:04,315
♪ Pessoas em movimento
222
00:13:04,317 --> 00:13:08,086
♪ pessoas em movimento
223
00:13:08,088 --> 00:13:11,389
♪ para quem vem ♪ para quem
224
00:13:11,391 --> 00:13:16,961
- ♪ para São Francisco
- ♪ para São Francisco
225
00:13:16,963 --> 00:13:18,963
♪ certifique-se de usar
algumas flores no seu cabelo ♪
226
00:13:18,965 --> 00:13:23,434
[Letra murmurando]
227
00:13:23,436 --> 00:13:25,170
Existem opções.
228
00:13:25,172 --> 00:13:28,406
Você sempre pode se mudar para o Canadá.
229
00:13:28,408 --> 00:13:31,943
Você pode ser
um objetor de consciência.
230
00:13:31,945 --> 00:13:34,913
O que você não quer fazer
é recusar-se a ir.
231
00:13:34,915 --> 00:13:39,083
É aí que as coisas ficam...
Difícil.
232
00:13:39,085 --> 00:13:40,952
Do que estamos falando?
233
00:13:40,954 --> 00:13:42,387
Prisão.
234
00:13:42,389 --> 00:13:46,591
O caminho certo nem sempre é
o mais fácil.
235
00:13:46,593 --> 00:13:50,161
[Suavemente] Precisamos pensar
sobre isso.
236
00:13:50,163 --> 00:13:51,529
[Desliga o rádio]
237
00:13:53,232 --> 00:13:55,400
- O quê?
- Não é uma máquina do tempo, felizmente.
238
00:13:55,402 --> 00:13:57,001
O que não é?
239
00:13:57,003 --> 00:13:58,269
Aquela van hippie de merda
lá atrás.
240
00:13:58,271 --> 00:14:00,004
Você está tentando me dizer alguma coisa?
241
00:14:00,006 --> 00:14:01,873
Estou tentando te dizer,
você não pode voltar.
242
00:14:04,009 --> 00:14:06,211
- Posso ligar o rádio novamente?
- Apenas tente.
243
00:14:06,213 --> 00:14:07,445
Tentar.
244
00:14:14,954 --> 00:14:18,256
Jogando essa merda na minha caminhonete...
Vou me fazer bater de propósito.
245
00:14:21,961 --> 00:14:24,963
[Música blues suave]
246
00:14:24,965 --> 00:14:29,567
♪
247
00:14:29,569 --> 00:14:33,271
- Alfa 527.
- Alpha 527 [Indistinto].
248
00:14:33,273 --> 00:14:36,341
[Indistinto
conversa de rádio policial]
249
00:14:54,393 --> 00:14:56,628
Por favor, esteja alerta
por qualquer comportamento suspeito.
250
00:14:56,630 --> 00:14:59,097
Pesquisar todos os veículos.
251
00:14:59,099 --> 00:15:02,166
Alguma ideia brilhante?
252
00:15:03,235 --> 00:15:06,304
Você tem um quarto?
253
00:15:12,378 --> 00:15:15,947
Sim, eu vi alguns reais
personagens de aparência suspeita.
254
00:15:15,949 --> 00:15:17,582
- Onde você os viu?
- Sim,
255
00:15:17,584 --> 00:15:20,218
no estacionamento
da antiga madeireira.
256
00:15:20,220 --> 00:15:21,286
Há quanto tempo foi isso?
257
00:15:21,288 --> 00:15:22,687
Cerca de dez minutos atrás, senhora.
258
00:15:22,689 --> 00:15:24,422
Tudo bem, enviaremos alguém.
259
00:15:24,424 --> 00:15:25,924
Obrigado.
Sim, não, de nada.
260
00:15:25,926 --> 00:15:27,992
Tenham um bom dia, pessoal. Tchau.
261
00:15:40,539 --> 00:15:42,674
Diga, uh, qual é o nome
daquele filme
262
00:15:42,676 --> 00:15:45,109
com Ronald Reagan
e o macaco?
263
00:15:45,111 --> 00:15:47,011
- "Hora de dormir para bonzo."
-Ah.
264
00:15:47,013 --> 00:15:48,346
[Os motores dos carros giram]
265
00:15:48,348 --> 00:15:52,183
Bonzo era bom.
O filme foi terrível.
266
00:15:52,185 --> 00:15:53,351
Nunca vi isso.
267
00:15:53,353 --> 00:15:56,421
[Sirenes tocando]
268
00:15:58,023 --> 00:16:01,092
[Indistinto
conversa de rádio policial]
269
00:16:12,404 --> 00:16:16,207
Olá Collins. Foragido.
270
00:16:16,209 --> 00:16:18,276
Eu faço o que posso.
271
00:16:32,024 --> 00:16:33,758
[Música pop tocando]
272
00:16:33,760 --> 00:16:35,526
♪ Se há uma maneira de me fazer
mude de ideia ♪
273
00:16:35,528 --> 00:16:38,196
♪ me diga agora
antes de sair pela porta ♪
274
00:16:38,198 --> 00:16:41,032
♪ se você pudesse começar
por toda parte ♪
275
00:16:41,034 --> 00:16:45,236
♪ tente de novo,
talvez eu pudesse fazer você ver ♪
276
00:16:51,443 --> 00:16:53,611
[Gemidos]
277
00:16:53,613 --> 00:16:56,681
[Cantarolando música pop]
278
00:17:08,193 --> 00:17:12,497
Vamos, Kay,
enrosque a cabeça em linha reta.
279
00:17:12,499 --> 00:17:15,333
Meu miau miau está com fome?
280
00:17:15,335 --> 00:17:18,569
[Barulhos de beijo]
Gatinha, gatinha, gatinha, gatinha!
281
00:17:18,571 --> 00:17:20,304
E vou avisá-lo novamente,
282
00:17:20,306 --> 00:17:23,374
Tenho muitos móveis
na minha superloja,
283
00:17:23,376 --> 00:17:25,443
e se eu não puder doá-lo,
284
00:17:25,445 --> 00:17:27,745
Estou indo
tenho que queimá-lo.
285
00:17:27,747 --> 00:17:32,450
Miau, miau, miau, miau, miau.
Gatinhos?
286
00:17:32,452 --> 00:17:34,719
Miau, miau, miau.
287
00:17:34,721 --> 00:17:36,554
Gatinho, gatinho.
288
00:17:36,556 --> 00:17:39,424
Desça
até os móveis com desconto de Beau.
289
00:17:39,426 --> 00:17:42,493
[Grunhindo] [Batendo]
290
00:17:49,668 --> 00:17:52,170
[Tons de discagem]
291
00:17:52,172 --> 00:17:53,271
Ah!
292
00:17:53,273 --> 00:17:56,340
Oh! [choramingo assustado]
293
00:17:56,342 --> 00:17:57,575
O que você está fazendo na minha... oh!
294
00:17:57,577 --> 00:17:59,143
[Choramingando]
295
00:17:59,145 --> 00:18:00,211
[grunhidos]
296
00:18:00,213 --> 00:18:04,182
[choramingo assustado]
297
00:18:04,184 --> 00:18:06,184
Ah, Deus! Quem... quem é você?
298
00:18:06,186 --> 00:18:07,652
O que você está fazendo comigo?
299
00:18:07,654 --> 00:18:10,588
Oh. Ah, não, não!
300
00:18:10,590 --> 00:18:13,191
O que você tem aí, querido?
301
00:18:13,193 --> 00:18:15,259
[choramingo assustado]
302
00:18:15,261 --> 00:18:18,429
[Gritando]
303
00:18:18,431 --> 00:18:20,331
[Choramingando]
304
00:18:20,333 --> 00:18:22,867
Ah, você se encontra
algo para brincar?
305
00:18:22,869 --> 00:18:25,470
Me ajude! Ajuda! Ah, Deus!
306
00:18:25,472 --> 00:18:32,243
[Gritando e chorando]
307
00:18:32,245 --> 00:18:34,812
Sim, está certo.
308
00:18:34,814 --> 00:18:37,882
Mostre para mim, querido.
309
00:18:41,854 --> 00:18:44,288
Realmente não adianta
tentando fugir.
310
00:18:44,290 --> 00:18:47,692
Angel faz o que quer,
se ela quiser.
311
00:18:47,694 --> 00:18:49,660
[Mulher gritando e chorando]
312
00:18:49,662 --> 00:18:51,629
Não! Ah, Deus! [Gritos]
313
00:18:51,631 --> 00:18:52,864
[Telefone bate em mulher]
314
00:18:54,166 --> 00:18:55,433
[Telefone bate em mulher]
315
00:18:56,602 --> 00:18:58,202
[Telefone bate em mulher]
316
00:18:58,204 --> 00:19:00,671
[Bip de desconexão]
317
00:19:02,174 --> 00:19:05,276
Você vai dormir, docinho.
318
00:19:05,278 --> 00:19:07,445
Sinto muito pela bagunça,
319
00:19:07,447 --> 00:19:11,315
mas precisávamos de um lugar
para passar algum tempo, então...
320
00:19:13,252 --> 00:19:15,186
Além da minha namorada
simplesmente adora gatinhos.
321
00:19:15,188 --> 00:19:17,388
[Risos]
322
00:19:18,824 --> 00:19:20,224
Ah, vamos lá.
323
00:19:20,226 --> 00:19:24,162
[O sinal sonoro continua]
324
00:19:24,164 --> 00:19:26,297
Por favor, desligue
e tente ligar novamente.
325
00:19:29,501 --> 00:19:32,503
[Rock descontraído]
326
00:19:32,505 --> 00:19:39,577
♪
327
00:19:45,851 --> 00:19:48,219
Esse é um rio grande.
328
00:19:50,422 --> 00:19:52,723
Ah, que cheiro é esse?
329
00:19:52,725 --> 00:19:55,293
Isca para jacaré.
330
00:20:15,981 --> 00:20:19,250
Aqui. Encurtamento.
331
00:20:21,653 --> 00:20:24,655
Você quer sal e pimenta
com isso, um pouco de alho, talvez?
332
00:20:24,657 --> 00:20:27,325
Merda, pensei que as galinhas
eram a isca.
333
00:20:27,327 --> 00:20:29,460
Chama-se isolamento,
idiota.
334
00:20:29,462 --> 00:20:31,963
O rio está frio,
e no fundo está mais frio.
335
00:20:31,965 --> 00:20:34,765
Parafusos frios com a cabeça.
336
00:20:36,935 --> 00:20:39,971
Talvez eu devesse fazer o mergulho
e você deveria atirar.
337
00:20:39,973 --> 00:20:42,240
Não vá buscar tudo
"salve os jacarés" em mim.
338
00:20:42,242 --> 00:20:43,541
Agora não, por favor.
339
00:20:43,543 --> 00:20:45,710
E se eu fosse apenas
atire perto deles.
340
00:20:45,712 --> 00:20:47,511
Você atira naquele jacaré
na cabeça.
341
00:20:47,513 --> 00:20:50,581
Qualquer outra coisa,
você está apenas deixando-os loucos.
342
00:20:51,850 --> 00:20:53,551
Então, o que você era
e sinto falta de "ficar ao lado do seu homem"
343
00:20:53,553 --> 00:20:55,620
falando lá atrás?
344
00:20:55,622 --> 00:20:57,955
Mesma coisa
você e Raoul conversam sobre,
345
00:20:57,957 --> 00:20:58,956
menos o pau extra.
346
00:20:58,958 --> 00:21:00,458
Besteira.
347
00:21:02,294 --> 00:21:06,397
Ei, Howard me contou o que
o plano era esta manhã.
348
00:21:06,399 --> 00:21:09,267
- E?
- É complicado.
349
00:21:13,805 --> 00:21:16,807
[Música sinistra]
350
00:21:16,809 --> 00:21:23,881
♪
351
00:21:43,368 --> 00:21:44,435
Ah...
352
00:21:52,444 --> 00:21:53,611
Bem?
353
00:21:53,613 --> 00:21:54,745
Nada.
354
00:21:54,747 --> 00:21:56,681
Não consigo ver absolutamente nada.
355
00:21:56,683 --> 00:21:57,715
E frio, né?
356
00:21:57,717 --> 00:21:59,483
As nozes devem parecer passas.
357
00:21:59,485 --> 00:22:01,519
Isso é antes
ou depois que você entrou?
358
00:22:01,521 --> 00:22:03,821
Muito engraçado.
359
00:22:03,823 --> 00:22:05,456
[Risos]
360
00:22:05,458 --> 00:22:07,024
Então, qual é esse plano
de Howard, afinal?
361
00:22:07,026 --> 00:22:08,526
Eles simplesmente não querem fazer isso
362
00:22:08,528 --> 00:22:10,061
como fizeram nos anos 60,
isso é tudo.
363
00:22:10,063 --> 00:22:11,962
O que, sem bandas de jam?
364
00:22:11,964 --> 00:22:14,765
Howard está estudando
corporações...
365
00:22:14,767 --> 00:22:16,500
Você sabe, como eles funcionam...
366
00:22:16,502 --> 00:22:20,571
Infraestrutura, hum,
diversificação, merdas assim.
367
00:22:20,573 --> 00:22:22,373
Sim, eu sei como funciona.
368
00:22:22,375 --> 00:22:24,809
Eles contratam brancos
e dobrar os negros
369
00:22:24,811 --> 00:22:26,777
sobre o barril
sem nenhuma graxa.
370
00:22:26,779 --> 00:22:28,512
Sempre foi assim.
371
00:22:28,514 --> 00:22:30,481
Hum.
372
00:22:30,483 --> 00:22:33,651
Eu sei que você não acredita
essa merda que eles estão falando.
373
00:22:36,655 --> 00:22:39,457
Sim, farei o próximo mergulho.
374
00:22:42,728 --> 00:22:45,529
Você sabe, o mundo não funciona
em pó de fada, hap.
375
00:22:45,531 --> 00:22:47,832
Não.
376
00:22:47,834 --> 00:22:49,533
Funciona com dinheiro.
377
00:22:49,535 --> 00:22:51,602
Então vamos ver se conseguimos
encontrar alguns, hein?
378
00:22:53,071 --> 00:22:56,140
Lembre-se, não fique
para baixo por muito tempo.
379
00:23:03,548 --> 00:23:05,616
Hap, estou falando sério.
380
00:23:09,621 --> 00:23:12,623
[Música de suspense]
381
00:23:12,625 --> 00:23:19,697
♪
382
00:23:47,426 --> 00:23:50,494
[Pássaros cantando]
383
00:23:56,568 --> 00:23:59,637
[Pássaros cantando]
384
00:24:10,015 --> 00:24:13,017
[Música dramática]
385
00:24:13,019 --> 00:24:20,090
♪
386
00:24:32,504 --> 00:24:34,138
[Respingo]
387
00:24:37,576 --> 00:24:38,809
[Jacaré rosna]
388
00:24:38,811 --> 00:24:42,112
[Música de suspense]
389
00:24:42,114 --> 00:24:43,848
♪
390
00:24:43,850 --> 00:24:47,051
Hap! Hap!
391
00:24:51,723 --> 00:24:54,725
[Música tensa]
392
00:24:54,727 --> 00:25:01,799
♪
393
00:25:03,568 --> 00:25:06,504
Como isso causa impacto
se ninguém souber disso?
394
00:25:06,506 --> 00:25:10,541
Nós vamos ter certeza
todo mundo sabe disso.
395
00:25:10,543 --> 00:25:12,142
Será uma grande declaração
396
00:25:12,144 --> 00:25:15,813
que você está disposto a fazer
algo assim,
397
00:25:15,815 --> 00:25:17,681
algo tão destemido.
398
00:25:17,683 --> 00:25:20,851
Mas... mas estamos conversando
sobre a prisão, Trudy.
399
00:25:20,853 --> 00:25:25,122
Dois anos é... é muito tempo.
400
00:25:25,124 --> 00:25:28,192
Mas eu estarei aqui
quando você sair.
401
00:25:38,637 --> 00:25:40,237
Ei, idiota. - Merda!
402
00:25:41,640 --> 00:25:42,940
Merda.
403
00:25:42,942 --> 00:25:44,842
Vamos, vire. Vamos.
404
00:25:44,844 --> 00:25:46,277
[Tosse]
405
00:25:46,279 --> 00:25:47,177
Vamos, diga alguma coisa.
406
00:25:47,179 --> 00:25:48,579
[Calculando]
407
00:25:48,581 --> 00:25:50,180
Vamos, diga alguma coisa,
diga alguma coisa.
408
00:25:50,182 --> 00:25:53,617
[Galbundo] Ei, amigo.
409
00:25:53,619 --> 00:25:55,686
Acho que encontrei algo.
410
00:25:56,955 --> 00:25:58,822
Seu idiota.
411
00:25:58,824 --> 00:26:01,892
[Ambos riem]
412
00:26:04,229 --> 00:26:07,164
Estamos iniciando
uma política de parar e perguntar,
413
00:26:07,166 --> 00:26:10,000
e uma recompensa em dinheiro
sendo oferecido a qualquer pessoa
414
00:26:10,002 --> 00:26:12,069
quem fornece informações
isso leva à prisão.
415
00:26:12,071 --> 00:26:14,838
Agora, sem mais comentários
neste momento.
416
00:26:14,840 --> 00:26:16,607
Ei.
417
00:26:16,609 --> 00:26:17,942
Alguma sorte?
418
00:26:17,944 --> 00:26:21,278
Não com o dinheiro, não,
mas acho que sei
419
00:26:21,280 --> 00:26:25,583
o que eu vou vestir
para o Halloween deste ano.
420
00:26:25,585 --> 00:26:28,953
Rapaz macio. Santo...
421
00:26:28,955 --> 00:26:30,821
Uau! Você encontrou o carro!
422
00:26:30,823 --> 00:26:32,656
[Risos] Eu encontrei, tudo bem.
423
00:26:32,658 --> 00:26:34,658
Sim, quase peguei
para dar uma volta.
424
00:26:34,660 --> 00:26:36,226
Vai ser muito difícil
para chegar, no entanto.
425
00:26:36,228 --> 00:26:38,262
É profundo. Vou precisar de algum equipamento.
426
00:26:38,264 --> 00:26:41,031
Tudo bem, então.
Tudo bem, estamos no negócio.
427
00:26:41,033 --> 00:26:43,167
Poderíamos ter um pouco
de um problema aqui.
428
00:26:43,169 --> 00:26:46,203
Houve
outro assassinato... uma mulher.
429
00:26:46,205 --> 00:26:48,706
Esta cidade inteira
estarei fervilhando de policiais
430
00:26:48,708 --> 00:26:51,108
de manhã, então...
431
00:26:51,110 --> 00:26:53,344
Bem, o que estamos esperando?
Vamos lá pegar.
432
00:26:53,346 --> 00:26:56,347
[As noites fly bi'
peças "encontrei o amor"]
433
00:26:56,349 --> 00:27:03,621
♪
434
00:27:11,062 --> 00:27:14,231
♪ dançando através do meu trabalho
de hoje ♪
435
00:27:14,233 --> 00:27:17,801
♪ encontrei o amor, eu sabia que você ficaria ♪
436
00:27:17,803 --> 00:27:21,005
♪ quando te vi,
primeiro pensei ♪
437
00:27:21,007 --> 00:27:23,140
♪ que ninguém mais
pude ver meu coração ♪
438
00:27:23,142 --> 00:27:24,742
[Ar sibilando]
439
00:27:24,744 --> 00:27:28,045
♪ Encontrei amor no que você diz ♪
440
00:27:28,047 --> 00:27:32,816
♪ encontrei o amor verdadeiro hoje ♪
441
00:27:32,818 --> 00:27:39,890
♪
442
00:27:48,733 --> 00:27:51,268
Tudo claro por mim.
443
00:27:51,270 --> 00:27:52,903
Mesmo aqui. Estamos todos claros.
444
00:27:52,905 --> 00:27:54,338
Acabei.
445
00:27:56,374 --> 00:27:58,008
- Meu Deus!
- Desculpe.
446
00:27:58,010 --> 00:27:59,810
Talvez você devesse apenas
me entregue esta arma.
447
00:27:59,812 --> 00:28:00,911
Serei mais cuidadoso.
448
00:28:00,913 --> 00:28:07,017
♪
449
00:28:07,019 --> 00:28:10,187
Paco, estamos sozinhos.
O rio está tudo limpo,
450
00:28:10,189 --> 00:28:13,090
pelo menos por enquanto.
Estamos prontos para prosseguir.
451
00:28:13,092 --> 00:28:16,093
Entendi. Acabou e acabou.
452
00:28:16,095 --> 00:28:17,761
[Assobios]
453
00:28:17,763 --> 00:28:21,398
♪
454
00:28:21,400 --> 00:28:22,399
Vamos fazer isso.
455
00:28:22,401 --> 00:28:23,834
[Verifica a pressão do ar]
456
00:28:27,906 --> 00:28:30,908
[Música tensa]
457
00:28:30,910 --> 00:28:37,981
♪
458
00:28:38,917 --> 00:28:41,919
[Respirando através de respiradores]
459
00:28:41,921 --> 00:28:48,992
♪
460
00:29:14,986 --> 00:29:18,055
[Gritando indistintamente]
461
00:30:04,402 --> 00:30:06,136
[Indistinto
conversa de rádio policial]
462
00:30:06,138 --> 00:30:08,038
- Ah, não!
- Abaixe-se.
463
00:30:08,040 --> 00:30:09,406
Shh.
464
00:30:09,408 --> 00:30:12,476
[Indistinto
conversa de rádio policial]
465
00:30:14,813 --> 00:30:17,815
[música estranha]
466
00:30:17,817 --> 00:30:24,888
♪
467
00:30:30,195 --> 00:30:33,263
[Indistinto
conversa de rádio policial]
468
00:30:40,071 --> 00:30:43,073
[Música de suspense]
469
00:30:43,075 --> 00:30:50,147
♪
470
00:31:11,402 --> 00:31:14,404
[Pop psicodélico dos anos 60]
471
00:31:14,406 --> 00:31:21,478
♪
472
00:31:31,122 --> 00:31:35,259
♪ tudo vai ficar
tudo bem ♪
473
00:31:35,261 --> 00:31:38,262
[Rindo e indistinto
conversas]
474
00:31:38,264 --> 00:31:40,931
♪
475
00:31:40,933 --> 00:31:42,566
Caramba!
476
00:31:42,568 --> 00:31:45,168
[Todos rindo]
477
00:31:45,170 --> 00:31:47,404
Isso parecia algo
fora de um filme.
478
00:31:47,406 --> 00:31:49,106
Minha adrenalina está enlouquecendo.
479
00:31:49,108 --> 00:31:51,008
[Risos]
480
00:31:51,010 --> 00:31:52,943
Veja o que acontece
quando você trabalha em equipe?
481
00:31:52,945 --> 00:31:54,678
Eu disse que você iria encontrá-lo.
482
00:31:54,680 --> 00:31:57,014
Ei, shh. Ei.
483
00:32:07,325 --> 00:32:11,328
Quem deixou o portão aberto? Ah, ah.
484
00:32:11,330 --> 00:32:13,230
[Indistinto
conversa de rádio policial]
485
00:32:13,232 --> 00:32:15,666
Maldito batedor da Bíblia.
486
00:32:15,668 --> 00:32:17,968
Ele deve ter ouvido
sobre o dinheiro da recompensa.
487
00:32:17,970 --> 00:32:21,672
Merda, não há como dizer quantos policiais
ou existem bloqueios de estradas por aí.
488
00:32:21,674 --> 00:32:23,373
Precisamos conseguir
fora deste condado,
489
00:32:23,375 --> 00:32:26,043
encontre algum lugar
ficar quieto por um tempo.
490
00:32:26,045 --> 00:32:29,012
Ei, uh, nós sempre poderíamos
vá para a casa de Leonard.
491
00:32:29,014 --> 00:32:30,047
O que?
492
00:32:30,049 --> 00:32:32,282
Minha casa é muito pequena.
493
00:32:32,284 --> 00:32:34,084
Faça backup, felizmente.
494
00:32:34,086 --> 00:32:36,720
Tire-nos daqui.
495
00:32:36,722 --> 00:32:39,723
[Música de suspense]
496
00:32:39,725 --> 00:32:43,393
♪
497
00:32:46,731 --> 00:32:49,733
[Blues rock discreto]
498
00:32:49,735 --> 00:32:57,007
♪
499
00:33:02,113 --> 00:33:03,447
Aqui em cima.
500
00:33:03,449 --> 00:33:04,982
Espere, espere, espere.
501
00:33:04,984 --> 00:33:07,150
Cuidado com a minha maldita mesa.
502
00:33:07,152 --> 00:33:10,220
[Risos]
503
00:33:11,456 --> 00:33:13,757
Ok. [Risos]
504
00:33:13,759 --> 00:33:16,059
Podemos arranjar-te uma mesa nova, meu.
505
00:33:16,061 --> 00:33:17,995
Leonard, onde estão seus óculos?
506
00:33:17,997 --> 00:33:20,063
No armário
bem ali.
507
00:33:21,199 --> 00:33:24,368
- Tudo bem.
- Aqui, uísque.
508
00:33:24,370 --> 00:33:25,569
Temos números magros?
509
00:33:25,571 --> 00:33:27,671
Mantenha-o no plástico.
510
00:33:27,673 --> 00:33:29,006
Acenda-os.
511
00:33:29,008 --> 00:33:31,141
Hap, onde você vai?
512
00:33:32,777 --> 00:33:34,277
Ah, sim.
513
00:33:34,279 --> 00:33:35,579
Tudo bem.
514
00:33:35,581 --> 00:33:38,715
[Conversa indistinta]
515
00:33:38,717 --> 00:33:40,217
Hum, mm, mm.
516
00:33:48,259 --> 00:33:50,427
Ei, cara. [Inalando fumaça]
517
00:33:50,429 --> 00:33:52,262
Quer um sucesso?
518
00:33:52,264 --> 00:33:55,198
Não, não, obrigado.
Essa merda te dá peitos.
519
00:33:55,200 --> 00:33:57,134
Você viu aquele cara, Jerry Garcia?
520
00:33:57,136 --> 00:33:59,169
O homem tem xícaras d.
521
00:33:59,171 --> 00:34:00,771
- Oh.
- Aqui você vai.
522
00:34:05,710 --> 00:34:07,377
Coloque isso em você.
523
00:34:07,379 --> 00:34:13,083
Esta noite, isso é
uma vitória para todos nós.
524
00:34:13,085 --> 00:34:14,384
Saúde.
525
00:34:16,320 --> 00:34:19,623
Sim, obrigado.
526
00:34:19,625 --> 00:34:22,692
Seu uísque, cara.
527
00:34:24,195 --> 00:34:26,530
Eu não sei disso.
528
00:34:26,532 --> 00:34:30,100
Abra uma janela!
Cheira a Woodstock aqui.
529
00:34:30,102 --> 00:34:31,701
- Ei.
- Não, não, irmão.
530
00:34:31,703 --> 00:34:33,670
Isso dá... me deixa paranóico.
531
00:34:33,672 --> 00:34:37,474
Ah, paranóia significa apenas
tendo todos os fatos, cara.
532
00:34:37,476 --> 00:34:38,575
Huh?
533
00:34:38,577 --> 00:34:39,776
Burroughs.
534
00:34:39,778 --> 00:34:40,811
Ah, certo.
535
00:34:40,813 --> 00:34:42,546
[Risos] Sim.
536
00:34:42,548 --> 00:34:44,614
Dê isso a ele.
537
00:34:51,689 --> 00:34:53,723
Ahh. Hum.
538
00:34:55,827 --> 00:34:58,328
Inferno, não. Inferno, não.
539
00:35:00,698 --> 00:35:03,333
Tudo na minha casa
está fora dos limites para você.
540
00:35:03,335 --> 00:35:06,603
Essa é a regra. Agora vá em frente.
541
00:35:10,341 --> 00:35:13,677
[Caras fazendo barulho ao fundo]
542
00:35:21,752 --> 00:35:23,887
[Batendo]
543
00:35:30,561 --> 00:35:33,396
[ernest tubb's "é a América
(Ame ou deixe)"]
544
00:35:33,398 --> 00:35:37,134
♪ É a América,
ame ou deixe ♪
545
00:35:37,136 --> 00:35:38,668
Ufa! [Ambos rindo]
546
00:35:38,670 --> 00:35:40,270
♪ Bem, estou ficando
muito cansado ♪
547
00:35:40,272 --> 00:35:41,738
♪ de ver hippies
correndo solto ♪
548
00:35:41,740 --> 00:35:42,839
♪ e incendiando as escolas ♪
549
00:35:42,841 --> 00:35:45,775
♪ pisando na bandeira
550
00:35:45,777 --> 00:35:49,146
você está falando sério, Leonardo?
Você realmente possui isso?
551
00:35:49,148 --> 00:35:51,581
Jogue o tempo todo.
552
00:35:51,583 --> 00:35:53,316
Ótimas harmonias.
553
00:35:53,318 --> 00:35:55,285
♪ Algumas pessoas acham que está tudo bem ♪
554
00:35:55,287 --> 00:35:56,820
[Risos]
555
00:35:56,822 --> 00:35:58,822
♪ Mas eu não fui criado assim ♪
556
00:35:58,824 --> 00:36:02,359
♪ e não ficarei satisfeito
até eu ter a minha opinião ♪
557
00:36:02,361 --> 00:36:04,294
Todos: ♪ é a América
558
00:36:04,296 --> 00:36:07,197
♪ você não tem o direito
para enganá-lo ♪
559
00:36:07,199 --> 00:36:08,698
[Murmura]
560
00:36:08,700 --> 00:36:10,167
[Ambos rindo]
561
00:36:10,169 --> 00:36:11,334
♪ É melhor você acreditar
562
00:36:11,336 --> 00:36:12,936
♪ bons homens deram suas vidas
563
00:36:12,938 --> 00:36:15,505
♪ para que pudéssemos viver para ver isso ♪
564
00:36:15,507 --> 00:36:19,943
Todos: ♪ é a América,
ame ou deixe ♪
565
00:36:19,945 --> 00:36:21,545
[Batendo]
566
00:36:21,547 --> 00:36:22,779
Deixe-me tentar. Deixe-me tentar.
567
00:36:22,781 --> 00:36:24,347
♪ Ame ou deixe
568
00:36:24,349 --> 00:36:25,682
hum-hmm.
569
00:36:25,684 --> 00:36:27,651
- Oh.
- Você conseguiu, felizmente.
570
00:36:27,653 --> 00:36:29,519
[A música termina]
571
00:36:29,521 --> 00:36:31,321
Não, nós conseguimos.
572
00:36:31,323 --> 00:36:32,556
[As calçadas móveis'
"não adianta chorar" brincando]
573
00:36:32,558 --> 00:36:35,926
Você e eu,
assim como nos velhos tempos.
574
00:36:35,928 --> 00:36:39,496
Novos tempos, querido. Novos tempos.
575
00:36:39,498 --> 00:36:40,864
♪ Ouça aquela garota nova
veio para a cidade ♪
576
00:36:40,866 --> 00:36:41,865
Trudy.
577
00:36:41,867 --> 00:36:43,867
[Risos]
578
00:36:43,869 --> 00:36:47,370
♪
579
00:36:47,372 --> 00:36:50,941
♪ agora seu bebê não está em lugar nenhum
580
00:36:50,943 --> 00:36:54,844
♪ em nenhum lugar
581
00:36:54,846 --> 00:36:58,748
♪ o amor é um jogo, você está nele ♪
582
00:36:58,750 --> 00:37:02,485
♪ e você estava tão orgulhoso disso
583
00:37:02,487 --> 00:37:05,989
♪ alguém em quem você pode confiar
584
00:37:05,991 --> 00:37:10,293
♪ alguém em quem você pode confiar
585
00:37:10,295 --> 00:37:12,529
♪ não importa o que você diga
586
00:37:12,531 --> 00:37:16,800
♪ ele não vai voltar
587
00:37:16,802 --> 00:37:22,539
♪ querido, querido, querido
588
00:37:22,541 --> 00:37:26,309
[vocalizando]
589
00:37:26,311 --> 00:37:33,383
♪
590
00:37:50,635 --> 00:37:52,636
Seja corajoso, querido.
591
00:37:52,638 --> 00:37:59,709
♪
592
00:38:11,589 --> 00:38:12,956
Pode esperar um segundo, senhor?
593
00:38:12,958 --> 00:38:14,424
O que?
594
00:38:14,426 --> 00:38:17,394
Eu me recuso a servir,
baseado em princípios.
595
00:38:17,396 --> 00:38:20,964
O que você disse?
596
00:38:20,966 --> 00:38:23,900
Eu me recuso a servir,
baseado em princípios.
597
00:38:23,902 --> 00:38:26,436
A fila está ali.
598
00:38:26,438 --> 00:38:33,510
♪
599
00:38:43,421 --> 00:38:45,021
[tocando soul dos anos 60]
600
00:38:45,023 --> 00:38:46,623
♪ Minha vidraça
601
00:38:46,625 --> 00:38:51,628
então o que vem a seguir para Hap Collins?
602
00:38:51,630 --> 00:38:53,730
Essa é uma grande questão.
603
00:38:53,732 --> 00:38:55,899
Você teve toda a sua vida
pensar sobre isso.
604
00:38:55,901 --> 00:38:59,469
♪ Conheci um policial hoje
605
00:38:59,471 --> 00:39:01,004
Estou procurando uma resposta,
açúcar...
606
00:39:01,006 --> 00:39:04,007
♪ Tentei sorrir
607
00:39:04,009 --> 00:39:06,676
de preferência um bom.
608
00:39:06,678 --> 00:39:08,878
♪ Eu observei aquela noiva
609
00:39:08,880 --> 00:39:13,350
escute, eu sou totalmente a favor
mudando o mundo e tudo,
610
00:39:13,352 --> 00:39:19,522
e eu acho que o que vocês têm
que estou falando é apenas...
611
00:39:19,524 --> 00:39:22,592
Mas eu não acho que quero
fugir de tudo
612
00:39:22,594 --> 00:39:25,995
ainda e junte-se ao circo,
613
00:39:25,997 --> 00:39:29,799
por mais emocionante que seja esse circo.
614
00:39:29,801 --> 00:39:33,036
Então você ainda pensa isso
isso tudo é apenas uma grande piada?
615
00:39:33,038 --> 00:39:35,004
Não.
616
00:39:35,006 --> 00:39:39,576
Não, não, não, não, não, isso é...
Não é isso que quero dizer.
617
00:39:39,578 --> 00:39:44,147
Desculpe.
Você me conhece, amor, eu...
618
00:39:44,149 --> 00:39:47,584
Nem sempre sou bom com palavras.
619
00:39:47,586 --> 00:39:50,520
Você tem seus momentos.
620
00:39:50,522 --> 00:39:53,523
Eu só quero estar com você.
621
00:39:53,525 --> 00:39:58,395
Não o pacote completo.
622
00:39:58,397 --> 00:40:00,697
Só você.
623
00:40:00,699 --> 00:40:02,632
Você entende?
624
00:40:02,634 --> 00:40:09,706
♪
625
00:40:16,647 --> 00:40:18,181
[Risos]
626
00:40:18,183 --> 00:40:19,649
Shh.
627
00:40:27,958 --> 00:40:29,459
[Sussurros] Oh, merda.
628
00:40:35,900 --> 00:40:38,501
Oh não. Não, não, não.
629
00:40:38,503 --> 00:40:39,869
O que?
630
00:40:41,872 --> 00:40:44,574
- Não, não.
- É cobertura morta.
631
00:40:44,576 --> 00:40:46,643
Não.
632
00:40:51,048 --> 00:40:53,116
[Gemidos]
633
00:40:55,085 --> 00:40:57,086
Não pense nisso.
634
00:40:57,088 --> 00:40:59,956
Pense no quê?
635
00:40:59,958 --> 00:41:03,626
Seja o que for
você está pensando.
636
00:41:03,628 --> 00:41:05,795
A esta hora amanhã,
637
00:41:05,797 --> 00:41:09,866
nós vamos ter
um balde cheio de dinheiro,
638
00:41:09,868 --> 00:41:12,769
massagens nos pés na praia
em algum lugar,
639
00:41:12,771 --> 00:41:15,939
pequenos anéis de pepino
em nossos olhos.
640
00:41:15,941 --> 00:41:17,207
[Galos de arma]
641
00:41:21,178 --> 00:41:26,015
Meninos, parece
o sapato está no outro pé.
642
00:41:27,651 --> 00:41:30,620
Howard...
643
00:41:30,622 --> 00:41:33,823
eu nem sei o que
isso significa neste contexto.
644
00:41:33,825 --> 00:41:37,126
Isso significa que estamos tomando
todo o dinheiro,
645
00:41:37,128 --> 00:41:42,031
e se você tentar nos impedir,
nós vamos matar você.
646
00:41:43,501 --> 00:41:46,569
Caramba, felizmente.
647
00:41:49,006 --> 00:41:52,542
[Batidas e palmas rítmicas]
648
00:41:54,278 --> 00:41:57,280
[Música de suspense]
649
00:41:57,282 --> 00:42:04,554
♪